Resumenes 
Flashcards 
StudySmarter AI 
Apuntes 
Plan de estudios 
Sets de estudio 
Repeticion espaciada 
Exámenes 
Magazine 
Hacer carrera 
Formacion Profesional 
Mobile App 
Saltar a un capítulo clave
Definición de localización
La localización es un proceso fundamental en el ámbito de la traducción y adaptación cultural de contenido. Este término se aplica cuando es necesario ajustar un producto o servicio no solo al lenguaje de un país, sino también a las normas culturales, sociales y legales del lugar de destino.
Elementos clave de la localización
La localización abarca varios componentes esenciales que aseguran que el contenido sea relevante para su audiencia específica. Algunos de estos elementos incluyen:
- Traducción lingüística: Involucra la conversión de texto de un idioma a otro respetando las reglas gramaticales y semánticas.
- Adaptación cultural: Considera los hábitos, valores y simbolismos culturales para garantizar que el contenido sea apropiado.
- Diseño y formato: Ajuste del diseño visual para satisfacer las expectativas del mercado local, incluyendo fuentes y espacio en texto.
- Consideraciones legales: Cumplimiento de las leyes y regulaciones locales que podrían afectar el contenido.
- Revisión técnica: Asegura que cualquier componente técnico, como el software o las aplicaciones, funcionen correctamente en el entorno local.
Por ejemplo, en la localización de un videojuego, se debe traducir el texto del idioma de origen al del mercado destinatario, adaptando chistes, nombres de personajes, incluso música e imágenes para que sean relevantes y comprensibles para el jugador local.
El proceso de localización va más allá de la simple traducción; implica una reevaluación cultural completa del contenido. Un ejemplo notorio lo encontramos en las plataformas de streaming que ofrecen series y películas a audiencias globales. No solo se traducen subtítulos o doblajes, sino que a menudo se modifican escenas para eliminar referencias culturales que puedan no ser comprendidas o aceptables para ciertas audiencias. Esta práctica asegura que el contenido premium mantenga su atractivo universal, sin dejar de ser específico.
Principios de localización
El éxito de la localización depende de una comprensión profunda de los principios fundamentales que rigen este proceso. Estos principios aseguran que un producto o servicio sea relevante y efectivo en un mercado específico, más allá de la mera traducción del idioma.
Adaptación cultural y lingüística
La adaptación cultural es crucial para que el contenido resuene con la audiencia local. Esto implica comprender las normas sociales, los valores y los simbolismos de la cultura objetivo. Por otro lado, la adaptación lingüística se centra en asegurar que el lenguaje se ajuste al uso local, incluyendo dialectos y coloquialismos. Ambas adaptaciones son esenciales para una localización efectiva.
Un ejemplo claro de adaptación cultural se observa en las marcas globales de alimentación que modifican sus menús para alinearse con las preferencias culinarias locales. Una cadena de comida rápida podría ofrecer una hamburguesa de pollo picante en India, mientras que en Japón podría introducir sabores de sushi.
El tono y el estilo de escritura también deben adaptarse al mercado local para prolongar el interés y comprensión del público.
Revisión técnica y legal
La revisión técnica asegura que cualquier tecnología o software se adapte bien a las especificaciones locales, lo que puede incluir ajustes de formato o de funcionalidad. Al mismo tiempo, la conformidad legal garantiza que se respeten las normativas y leyes locales, que pueden variar significativamente entre diferentes regiones.Implementar estos ajustes requiere:
- Verificar la compatibilidad del software con los sistemas operativos locales.
- Modificar formatos de fechas y unidades de medida como necesario.
- Cumplir con las regulaciones de contenido digital y reglas de privacidad de datos locales.
Un elemento desafiante en la localización es la adaptación de sistemas métricos y monetarios en productos financieros. Por ejemplo, las apps de finanzas personales deben incluir opciones para cambiar entre diferentes monedas y sistemas de medida dependiendo del país del usuario. Esta flexibilidad mejora la experiencia del usuario y asegura precisión en los datos presentados.
Técnicas de localización en traducción
La localización en traducción es un proceso complejo que implica la modificación de contenido original para que sea relevante y funcional en un contexto cultural diferente. Para lograr esto, es importante aplicar diversas técnicas que aseguren la efectividad del mensaje traducido.
Traducción adaptativa
La traducción adaptativa va más allá de la conversión simple de palabras, buscando adaptar el mensaje a las normas culturales del mercado de destino. Esto incluye:
- Modificación de expresiones idiomáticas para que sean comprensibles y relevantes.
- Uso de referencias culturales locales para mejorar la conexión emocional.
- Ajuste del tono y estilo de acuerdo con las expectativas culturales.
Considera que las referencias humorísticas a menudo necesitan adaptaciones específicas para ser efectivas en otras culturas.
Localización técnica
La localización técnica se centra en adaptar elementos estructurales y funcionales de un producto, como el software o aplicaciones digitales. Implica procedimientos como:
| Formateo de texto: | Adaptación del formato de texto a las normas locales. |
| Soporte técnico: | Ajuste de funciones técnicas para que sean compatibles con sistemas locales. |
| Pruebas de calidad: | Evaluación del producto para asegurar que funcione de manera eficiente en el mercado objetivo. |
Un ejemplo de localización técnica podría ser un software educativo que debe modificar sus ejemplos y formatos de texto para encajar con las pautas educativas de un país específico.
En el caso de aplicaciones móviles, es esencial considerar variaciones en velocidad de conexión y preferencias de uso. Esto podría implicar el desarrollo de versiones ligeras de dichas aplicaciones para mercados donde el ancho de banda está limitado o es costoso. Este tipo de ajustes no solo mejoran la funcionalidad del producto, sino también su aceptación por parte de la audiencia local.
Ejemplos de localización en traducción
La localización es una habilidad crucial para adaptar contenido lingüístico y culturalmente a las necesidades específicas de diferentes mercados. Analizar ejemplos prácticos de localización te ayudará a comprender cómo se implementa este proceso en distintas situaciones reales.
Ejercicio práctico de localización
Como práctica de la localización, puedes intentar adaptar un sitio web de una empresa de tecnología estadounidense al mercado español. Aquí algunos aspectos clave a considerar:
- Idioma y terminología: Asegúrate de utilizar la terminología técnica correcta en español, adaptando cualquier jerga estadounidense que no tenga equivalente directo.
- Culturización de contenido: Ajusta referencias culturales, como iconos o imágenes, para que sean relevantes en el contexto español.
- Ajustes técnicos: Considera los formatos de fecha, unidades de medida, y monedas locales. Verifica que todas las funciones del sitio web operen correctamente en el entorno tecnológico español.
Un buen ejemplo de localización exitosa es la adaptación de las interfaces de usuario de programas de software, como Microsoft Office, que personalizan su configuración para usuarios en diferentes países, asegurando una experiencia fluida y comprensible.
Recuerda que incluso pequeñas diferencias en la utilización idiomática pueden cambiar drásticamente el tono o el significado de tu contenido. Es importante ser meticuloso en estos detalles.
Un área particularmente compleja de la localización es el entretenimiento, donde una serie de televisión o película no solo adapta diálogos, sino también elementos visuales y narrativos. Esto a veces implica cambiar la música de fondo, escenas específicas o incluso la regrabación completa para que el contenido sea completamente aceptable y atractivo. Por ejemplo, una comedia estadounidense adaptada para el público japonés puede requerir cambios significativos en el humor y referencias culturales para captar de manera efectiva a la audiencia local.
localización - Puntos clave
- Definición de localización: Es el proceso de adaptación cultural y lingüística de contenido, ajustándolo no solo al idioma, sino también a las normas culturales, sociales y legales del mercado destino.
- Elementos clave de la localización: Incluye traducción lingüística, adaptación cultural, diseño y formato, consideraciones legales y revisión técnica.
- Principios de localización: Basados en la adaptación cultural y lingüística para asegurar que el contenido resuene adecuadamente con la audiencia local.
- Técnicas de localización: Integra técnicas como traducción adaptativa y localización técnica, incluyendo el ajuste de expresiones idiomáticas y formateo de texto.
- Ejemplos de localización en traducción: Adaptaciones en videojuegos, plataformas de streaming, y software educativo para reflejar preferencias culturales específicas.
- Ejercicio práctico de localización: Implica adaptar un sitio web a otro mercado, considerando idioma, contenidos culturales y ajustes técnicos necesarios.
Aprende más rápido con las 12 tarjetas sobre localización
Regístrate gratis para acceder a todas nuestras tarjetas.
Preguntas frecuentes sobre localización
Acerca de StudySmarter
StudySmarter es una compañía de tecnología educativa reconocida a nivel mundial, que ofrece una plataforma de aprendizaje integral diseñada para estudiantes de todas las edades y niveles educativos. Nuestra plataforma proporciona apoyo en el aprendizaje para una amplia gama de asignaturas, incluidas las STEM, Ciencias Sociales e Idiomas, y también ayuda a los estudiantes a dominar con éxito diversos exámenes y pruebas en todo el mundo, como GCSE, A Level, SAT, ACT, Abitur y más. Ofrecemos una extensa biblioteca de materiales de aprendizaje, incluidas tarjetas didácticas interactivas, soluciones completas de libros de texto y explicaciones detalladas. La tecnología avanzada y las herramientas que proporcionamos ayudan a los estudiantes a crear sus propios materiales de aprendizaje. El contenido de StudySmarter no solo es verificado por expertos, sino que también se actualiza regularmente para garantizar su precisión y relevancia.
Aprende más