localización de diálogos

Scan and solve every subject with AI

Try our homework helper for free Homework Helper
Avatar

Millones de tarjetas didácticas para ayudarte a sobresalir en tus estudios.

Regístrate gratis

Achieve better grades quicker with Premium

PREMIUM
Karteikarten Spaced Repetition Lernsets AI-Tools Probeklausuren Lernplan Erklärungen Karteikarten Spaced Repetition Lernsets AI-Tools Probeklausuren Lernplan Erklärungen
Kostenlos testen

Geld-zurück-Garantie, wenn du durch die Prüfung fällst

Did you know that StudySmarter supports you beyond learning?

SS Benefits Icon

Find your perfect university

Get started for free
SS Benefits Icon

Find your dream job

Get started for free
SS Benefits Icon

Claim big discounts on brands

Get started for free
SS Benefits Icon

Finance your studies

Get started for free
Sign up for free and improve your grades

Review generated flashcards

Regístrate gratis
Has alcanzado el límite diario de IA

Comienza a aprender o crea tus propias tarjetas de aprendizaje con IA

Equipo editorial StudySmarter

Equipo de profesores de localización de diálogos

  • Revisado por el equipo editorial de StudySmarter
Guardar explicación Guardar explicación
Regístrate gratis para guardar, editar y crear tarjetas de memoria.
Guardar explicación Guardar explicación
  • Contenido verificado
  • Última actualización: 24.09.2024
Tarjetas de estudio
Tarjetas de estudio
  • Contenido verificado
  • Última actualización: 24.09.2024
  • Proceso de creación de contenido diseñado por
    Lily Hulatt Avatar
  • du contenu vérifiée par
    Gabriel Freitas Avatar
  • Calidad del contenido comprobada por
    Gabriel Freitas Avatar
Regístrate gratis para guardar, editar y crear tarjetas de memoria.
Guardar explicación Guardar explicación

Saltar a un capítulo clave

    Reproducir como pódcast 12 minutos

    ¡Gracias por su interés en las preferencias de aprendizaje!

    ¿Qué modo de aprendizaje prefiere? (por ejemplo, « Audio », « Video », « Texto », « Sin preferencia ») (opcional)

    Enviar comentarios
    Reproducir como pódcast 12 minutos
    Preguntas frecuentes sobre localización de diálogos
    ¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización de diálogos?
    La traducción de diálogos se centra en convertir el texto original a otro idioma manteniendo su significado. La localización, además de traducir, adapta los diálogos al contexto cultural y lingüístico del público objetivo, considerando aspectos como referencias culturales, humor y expresiones idiomáticas para asegurar que el mensaje resuene adecuadamente.
    ¿Cómo se asegura la consistencia en la localización de diálogos a lo largo de un proyecto multimedia?
    La consistencia en la localización de diálogos se asegura a través del uso de glosarios, memorias de traducción y guías de estilo. Además, la comunicación constante entre los traductores y revisores, así como el uso de herramientas de software especializadas, ayudan a mantener un enfoque uniforme durante el proyecto.
    ¿Cuáles son los desafíos comunes en la localización de diálogos de videojuegos?
    Los desafíos comunes incluyen mantener la coherencia del tono y estilo, adaptar referencias culturales sin perder el contexto, sincronizar audio con texto en escenas dobladas y respetar las limitaciones de espacio en pantalla. Además, hay que asegurar que las traducciones sean naturales y no afecten la jugabilidad.
    ¿Qué herramientas se utilizan comúnmente en la localización de diálogos?
    Las herramientas comúnmente utilizadas en la localización de diálogos incluyen software de traducción asistida por computadora (CAT) como Trados o memoQ, plataformas de gestión de proyectos de localización como Smartling, herramientas de transcripción y doblaje, así como bases de datos terminológicas y herramientas de control de calidad para asegurar la precisión y coherencia del texto traducido.
    ¿Cómo se adapta el humor en la localización de diálogos para diferentes culturas?
    Se adapta el humor considerando las referencias culturales, los modismos y contextos locales, reemplazando chistes o juegos de palabras originales por equivalentes que resuenen con la audiencia objetivo. Además, los traductores pueden modificar el tono o estilo del humor para ajustarse al sentido del humor típico de la cultura de destino.
    Guardar explicación

    Pon a prueba tus conocimientos con tarjetas de opción múltiple

    ¿Cuál es uno de los principales desafíos al localizar diálogos?

    ¿Qué implica la localización de diálogos?

    ¿Qué se requiere para una buena adaptación cultural?

    Siguiente
    ¿Cómo te aseguras de que tu contenido sea preciso y confiable?

    En StudySmarter, has creado una plataforma de aprendizaje que atiende a millones de estudiantes. Conoce a las personas que trabajan arduamente para ofrecer contenido basado en hechos y garantizar que esté verificado.

    Proceso de creación de contenido:
    Lily Hulatt Avatar

    Lily Hulatt

    Especialista en Contenido Digital

    Lily Hulatt es una especialista en contenido digital con más de tres años de experiencia en estrategia de contenido y diseño curricular. Obtuvo su doctorado en Literatura Inglesa en la Universidad de Durham en 2022, enseñó en el Departamento de Estudios Ingleses de la Universidad de Durham y ha contribuido a varias publicaciones. Lily se especializa en Literatura Inglesa, Lengua Inglesa, Historia y Filosofía.

    Conoce a Lily
    Control de calidad del contenido:
    Gabriel Freitas Avatar

    Gabriel Freitas

    Ingeniero en Inteligencia Artificial

    Gabriel Freitas es un ingeniero en inteligencia artificial con una sólida experiencia en desarrollo de software, algoritmos de aprendizaje automático e IA generativa, incluidas aplicaciones de grandes modelos de lenguaje (LLM). Graduado en Ingeniería Eléctrica de la Universidad de São Paulo, actualmente cursa una maestría en Ingeniería Informática en la Universidad de Campinas, especializándose en temas de aprendizaje automático. Gabriel tiene una sólida formación en ingeniería de software y ha trabajado en proyectos que involucran visión por computadora, IA integrada y aplicaciones LLM.

    Conoce a Gabriel Gabriel

    Descubre materiales de aprendizaje con la aplicación gratuita StudySmarter

    Regístrate gratis
    1
    Acerca de StudySmarter

    StudySmarter es una compañía de tecnología educativa reconocida a nivel mundial, que ofrece una plataforma de aprendizaje integral diseñada para estudiantes de todas las edades y niveles educativos. Nuestra plataforma proporciona apoyo en el aprendizaje para una amplia gama de asignaturas, incluidas las STEM, Ciencias Sociales e Idiomas, y también ayuda a los estudiantes a dominar con éxito diversos exámenes y pruebas en todo el mundo, como GCSE, A Level, SAT, ACT, Abitur y más. Ofrecemos una extensa biblioteca de materiales de aprendizaje, incluidas tarjetas didácticas interactivas, soluciones completas de libros de texto y explicaciones detalladas. La tecnología avanzada y las herramientas que proporcionamos ayudan a los estudiantes a crear sus propios materiales de aprendizaje. El contenido de StudySmarter no solo es verificado por expertos, sino que también se actualiza regularmente para garantizar su precisión y relevancia.

    Aprende más
    Equipo editorial StudySmarter

    Equipo de profesores de Traducción

    • Revisado por el equipo editorial de StudySmarter
    Guardar explicación Guardar explicación

    Guardar explicación

    Sign-up for free

    Regístrate para poder subrayar y tomar apuntes. Es 100% gratis.

    Únete a más de 22 millones de estudiantes que aprenden con nuestra app StudySmarter.

    La primera app de aprendizaje que realmente tiene todo lo que necesitas para superar tus exámenes en un solo lugar.

    • Tarjetas y cuestionarios
    • Asistente de Estudio con IA
    • Planificador de estudio
    • Exámenes simulados
    • Toma de notas inteligente
    Únete a más de 22 millones de estudiantes que aprenden con nuestra app StudySmarter.

    Únete a más de 30 millones de estudiantes que aprenden con nuestra aplicación gratuita Vaia.

    La primera plataforma de aprendizaje con todas las herramientas y materiales de estudio que necesitas.

    Intent Image
    • Edición de notas
    • Tarjetas de memoria
    • Asistente de IA
    • Explicaciones
    • Exámenes simulados