Objeto Sujeto Verbo

Estructura del verbo objeto-sujeto

Antes de examinar la estructura objeto-sujeto-verbo, te recordamos rápidamente los elementos de una frase:

• Sujeto = persona o cosa que realiza una acción, por ejemplo, "Lauren leyó un libro".

• Verbo = la acción, por ejemplo, "Lauren leyó un libro".

• Objeto = persona o cosa que recibe la acción del verbo, por ejemplo: "Lauren leyó un libro."

En las frases que siguen la estructura objeto-sujeto-verbo, el objeto va primero. Luego le sigue el sujeto y, por último, el verbo. Por ejemplo, en vez de decir "Greg comió pizza", dirías "Pizza Greg comió". A los hablantes nativos de inglés, esto les puede parecer bastante inusual, ya que normalmente seguimos la estructura sujeto-verbo-objeto.

Lenguas con verbo sujeto-objeto

Quizá te preguntes: ¿qué lenguas utilizan la estructura objeto-sujeto-verbo?

Muy pocas lenguas utilizan el verbo objeto-sujeto como orden natural de las palabras. Un orden natural de palabras (también conocido como orden de palabras no marcado ) se refiere al orden de palabras dominante y básico que utilizamos sin tener que añadir o cambiar nada para dar énfasis. En inglés, el orden natural de las palabras es sujeto-verbo-objeto.

Las lenguas que sí utilizan el orden objeto-sujeto-verbo de forma natural son:

• Xavante

• Jamamadi

• Apurinã

• Warao

• Urubú-Kapoor

• Jupda

• Kayabí

• Nadëb

• Mizo y otras lenguas kuki-chin-mizo

Más adelante veremos algunas de ellas con más detalle.

¿Y qué pasa con las demás lenguas que utilizan el verbo objeto-sujeto?

Las lenguas que no utilizan el verbo objeto-sujeto como orden natural de las palabras tienden a utilizarlo sólo cuando necesitan añadir énfasis a una parte determinada de la frase (normalmente el objeto, pero a veces el sujeto). Esto se conoce como orden de palabras marcado , ya que difiere del orden natural de las palabras. Entre estas lenguas están:

• Chino

• Coreano

• Japonés

• Portugués

• Húngaro

• Finlandés

• Hebreo

• Árabe

• Turco

• Malayalam

• Náhuatl

Como el verbo objeto-sujeto sólo se utiliza en las frases marcadas de las lenguas anteriores, esto significa que el orden natural de las palabras será algo diferente.

Ejemplos de verbo objeto-sujeto

Veamos primero un par de ejemplos de lenguas que utilizan el verbo objeto-sujeto como estructura natural (no marcada) de sus frases:

Orden natural/no marcado de las palabras

El orden de palabras objeto-sujeto-verbo rara vez se utiliza como orden de palabras natural/no marcado. He aquí algunos ejemplos:

Apurinã

El apurinã es una lengua indígena hablada por el pueblo apurinã de la cuenca del Amazonas (Sudamérica). En 2006, había unos 2.800 hablantes nativos de apurinã.

Toma la siguiente frase

Otro ejemplo de apurinã es

Urubú-Kaapor

El urubú-kaapor es una lengua perteneciente a la familia lingüística tupí, hablada por el pueblo ka'apor de Brasil. En 2006, había unos 600 hablantes nativos.

Nadëb

El nadëb es una lengua nadahup (concretamente de la subfamilia macuan) hablada en la Amazonia brasileña. En 2011, había unos 370 hablantes nativos.

Xavante

El xavante es una lengua macrogê hablada por el pueblo xavante en los alrededores del este de Mato Grosso (Brasil). En 2006, había unos 9600 hablantes nativos.

Fig. 1 - La mayoría de las lenguas que utilizan objeto-sujeto-verbo como orden natural de las palabras se hablan en Brasil o sus alrededores.

Orden de palabras marcado

Veamos ahora algunas lenguas que utilizan el verbo objeto-sujeto como orden marcado de las palabras:

Finlandés

El orden de las palabras en finés es muy flexible, y el verbo objeto-sujeto se utiliza a menudo para enfatizar el objeto en una frase. Tomemos la siguiente frase

Otro ejemplo es

Coreano

El orden típico de las palabras en coreano es sujeto-objeto-verbo. En algunos casos, sin embargo, se utiliza objeto-sujeto-verbo. Es importante saber que, además de sujetos y objetos, el coreano también tiene "temas". El tema de una frase es el foco principal de la misma y puede referirse tanto al sujeto como al objeto. Para diferenciar entre sujeto, objeto y tema, cada uno utiliza diferentes partículas (también conocidas como marcadores) al final de la palabra:

Sujeto: 이 / 가

Objeto: 을 / 를

Tema: 은 / 는

Cuando un objeto es el tema de una frase, se coloca al principio. Cuando esto ocurre, se sigue la estructura objeto-sujeto-verbo. Por ejemplo

Japonés

Siguiendo con el coreano, el japonés es casi exactamente igual:

Húngaro

A diferencia de los ejemplos anteriores, el húngaro utiliza el verbo objeto-sujeto para añadir énfasis al sujeto de la frase. Por ejemplo

En turco

El turco también utiliza el verbo objeto-sujeto para enfatizar el sujeto. Por ejemplo

Sujeto Verbo Objeto Español

Alejémonos ahora de Objeto-Sujeto-Verbo y echemos un vistazo al orden de palabras típico del inglés, que es:

Sujeto Verbo Objeto

Por ejemplo:

Sujeto-verbo-objeto es el segundo orden de palabras más común en todas las lenguas; el primero es sujeto-objeto-verbo, que se utiliza en lenguas como el coreano, el alemán y el francés.

Oraciones sujeto-verbo-objeto

¿Qué aspecto tendrían las frases sujeto-verbo-objeto si siguieran el orden objeto-sujeto-verbo?

Mira algunos ejemplos de frases en inglés, escritas primero en el orden típico sujeto-verbo-objeto y luego en el orden objeto-sujeto-verbo:

Y por último...

Qué mejor forma de terminar un artículo que con una cita de un personaje icónico del cine, Yoda de La Guerra de las Galaxias:

¿Te has fijado en algo de esta cita? ¡Utiliza la estructura objeto-sujeto-verbo!

Fig. 2 - Yoda habla de una forma muy singular, utilizando diversas estructuras oracionales.