Neolengua de 1984

1984 de George Orwell

Antes de adentrarnos en el mundo de la neolengua, veamos una introducción básica y algunos antecedentes de la novela 1984 de George Orwell .

1984 se publicó en 1949 y actualmente se considera una de las novelas distópicas más famosas e influyentes de todos los tiempos.

La novela sigue al protagonista Winston, que vive en la Franja Aérea Uno (que solía ser Inglaterra) en Oceanía, el "superestado" ficticio de Orwell. La premisa de la novela es que el mundo entero está en guerra y posteriormente se ha dividido en tres superestados: Oceanía (que comprende América, Gran Bretaña, Australia y el sur de África), Eurasia (que comprende Europa y Rusia) y Asia Oriental (que comprende el norte de Asia), disputándose la "propiedad" sobre el resto del mundo. Los tres superestados están sometidos a una dictadura totalitaria (es decir, exigen el completo servilismo de la población en general) y se encuentran en diferentes estados de guerra entre sí.

El partido líder de Oceanía es el INGSOC, es decir, el socialismo inglés (fíjate en que INGSOC es una palabra portmanteau de ING- tomado de Inglaterra y -SOC tomado de socialismo - ésta es tu primera muestra de Newspeak). No se sabe mucho sobre la ideología de Ingsoc, salvo que es un partido autoritario que utiliza la propaganda, la Policía del Pensamiento (espías) y el ojo que todo lo ve del Gran Hermano para mantener sumisas a las clases trabajadoras y al partido en el poder. Dentro de Oceanía, la estructura política se divide en tres:

• El Partido Interior: El 2% que gobierna.

• El Partido Exterior: La clase obrera educada.

• Los Proletariados: La clase obrera inculta.

Aunque Orwell nunca afirma explícitamente que estas divisiones estén relacionadas con las clases sociales que vemos en lugares como el Reino Unido, la mayoría de los estudiosos coinciden en que sus intenciones eran claras.

Dentro del partido INGSOC, hay cuatro ministerios: el Ministerio de la Verdad, el Ministerio de la Paz, el Ministerio del Amor y el Ministerio de la Abundancia. El nombre de los ministerios es bastante contradictorio, ya que el ministerio de la verdad se ocupa de la mentira, el ministerio de la paz de la guerra, el ministerio del amor de la tortura y el ministerio de la abundancia de la inanición. Estos nombres contradictorios son intencionados y se basan en los nombres de los gobiernos del Reino Unido y de EEUU durante la 2ª Guerra Mundial (por ejemplo, el Ministerio de Alimentación británico supervisaba el racionamiento). La naturaleza contradictoria de estos nombres es un ejemplo de doblepensar, la aceptación de que dos cosas opuestas sean verdad (trataremos esto más adelante).

Fig. 1. - George Orwell.

Explicación de1984 Newspeak

Puede que te estés preguntando si toda esta información de fondo es importante para una explicación sobre el Newspeak de 1984; pues bien, creemos que sí. Desde una perspectiva lingüística, el lenguaje tiene el poder de normalizar y cimentar las realidades distópicas sobre las que acabas de leer.

El lenguaje puede utilizarse para crear nuevas realidades, ocultar o tergiversar la verdad, confundir o asustar al público en general, crear poder influyente e instrumental, y mucho más.

Por ejemplo, a lo largo de la novela, se invita al protagonista y al lector a cuestionarse si el mundo entero está realmente en guerra o si se trata de propaganda utilizada para mantener a los trabajadores atemorizados y, por tanto, obedientes. En esencia, 1984 es una novela sobre un hombre que lucha por mantener el sentido de la verdad y la realidad bajo el control del poder y la propaganda.

Orwell y el lenguaje

A lo largo de su carrera, Orwell habló mucho sobre el lenguaje y publicó varios ensayos sobre el declive de la lengua inglesa, entre los que destaca La política y la lengua inglesa (1946). En el ensayo, Orwell sugería que, al igual que el pensamiento libre sufría, el lenguaje también debía sufrir bajo regímenes opresivos, como el del Partido Comunista. A partir de esta línea de pensamiento, concluyó en el ensayo que "Si el pensamiento corrompe el lenguaje, el lenguaje también puede corromper el pensamiento".

Orwell creó Newspeak para mostrar el papel que puede desempeñar el lenguaje cuando se trata de sociedades tomadas por dictaduras autoritarias y totalitarias, y para reflejar el lenguaje utilizado por los políticos de todo el mundo.

Definición de la Neolenguade 1984

Ahora que tenemos una buena idea del razonamiento que subyace a la creación de la Neolengua en la novela 1984, veamos más detenidamente su definición.

Veamos algunos de esos términos más complejos:

La neolengua se diseñó para ser pronunciada rápidamente y permitir reducir pensamientos enteros a términos breves y sencillos, lo que significa que ni el hablante ni el oyente tienen mucho tiempo para pensar.

¿Conoces la frase "Piensa antes de hablar"? Pues bien, el Newspeak fomentaba lo contrario.

Una forma en que el Newspeak reduce el papel del lenguaje en el pensamiento es restringiendo el vocabulario. Se suprime cualquier palabra que pudiera utilizarse para cuestionar o criticar al partido, y poco a poco se ha ido eliminando el significado semántico de ciertas palabras.

Eliminar ciertas palabras no sólo restringe lo que la gente puede decir, sino que también promueve un estrechamiento del pensamiento, haciendo que la gente sea más fácil de influenciar y controlar.

Una última prioridad del Newspeak era la eufonía, es decir, sonar agradable al oído. La agradable sonoridad de palabras comoMintrue (la versión contraída de Ministerio de la Verdad) ayuda a enmascarar la ideología que encierran. Orwell se inspiró para contraer las palabras de este modo en los nazis y en el Partido Comunista y sus palabras, como comintern (Internacional Comunista).

Fig 2. - El Gran Hermano nos observa.

Ejemplos de Newspeak en 1984

Ahora que tenemos una buena idea del razonamiento y la finalidad de la neolengua de 1984, veamos algunos ejemplos. Empezaremos con la gramática, ya que ésta dicta y explica en gran medida cómo se crean las nuevas palabras, y terminaremos con algo de vocabulario y citas.

Gramática del Newspeak

Aunque la gramática del nuevo lenguaje es muy parecida a la del inglés estándar, hay algunas diferencias que lo distinguen. Las diferencias clave giran en torno a la normalización, las contracciones y el uso de afijos.

• Los comparativos y superlativos se crean con los prefijos más- y doblemás-, por ejemplo, frío, másfrío, doblemásfrío. También se pueden crear de forma normalizada añadiendo los sufijos -er y -est.

• Todas las palabras se pueden negar con el prefijo -un, que ayuda a eliminar palabras negativas o críticas. El prefijo un- también se utiliza para hablar de cosas que ya no existen, por ejemplo, unperson significa una persona muerta.

• Uso de contracciones y mezclas - Muchas frases, sobre todo las que conllevan ideología política, se contraen en una palabra singular para que sean más fáciles de decir y más agradables al oído. Por ejemplo, El Ministerio de la Verdad se contrae en Minitrue.

• Se normaliza la ortografía para mostrar las formas gramaticales, como el tiempo, el aspecto, el número y la persona. Por ejemplo, thought se convierte en thinked, children en childs, y drunk en drinked.

• Intercambiabilidad de las partes de la oración, es decir, sustantivos, verbos y adjetivos, que pueden desempeñar la misma función en una frase y pueden servir todos como palabra raíz que recibe afijos.

• Los adjetivos se crean añadiendo el sufijo -ful. Por ejemplo, feo.

• Los adverbios se crean añadiendo el sufijo -wise. Por ejemplo, plenamente se convierte en plenamente, rápidamente en rápidamente y cuidadosamente en cuidadosamente.

• Uso de los prefijos ante- y post- para significar antes y después. Por ejemplo, antework y postwork significa antes del trabajo y después del trabajo.

Vocabulario Newspeak

A continuación examinaremos el vocabulario según las clasificaciones del propio Orwell. En el apéndice de 1984, Orwell incluyó un documento titulado "Los principios de la neolengua", en el que esboza la forma "perfeccionada" de la neolengua, es decir, el lenguaje completo. Afirma que todo el vocabulario se clasificará en tres categorías: Clase A, B y C.

Palabras de clase A

Las palabras de clase A se utilizaban para describir la vida cotidiana. Son palabras inglesas que se han restringido mucho, y el significado adicional se expresa a menudo con afijos. Las palabras raíz suelen describir objetos concretos y acciones físicas, y se ha eliminado todo lo negativo o teórico.

Palabras de clase B

Las palabras de clase B son palabras con carga política que cumplen la función principal de adoctrinar al público en general para que siga la ideología del partido. Se han construido de tal manera que presentan ideas complejas de forma breve, de sonido agradable y fácil de pronunciar. Las técnicas utilizadas incluyen el doblepensar, el doble lenguaje, los eufemismos y el uso de contracciones y palabras compuestas.

Palabras de clase C

Son palabras relacionadas con las ciencias y sólo están al alcance de quienes las necesitan, es decir, de quienes trabajan en un campo científico. Al igual que las palabras de clase A, están muy restringidas.

Citas del neolengua

Para terminar nuestra sección sobre ejemplos de Newspeak, veamos algunas citas sobre Newspeak de la novela 1984: