Etnolecto

Raza frente a etnia

¿Cuál es la diferencia entre raza y etnia? Son dos términos que a menudo se confunden, pero es importante conocer sus diferencias:

Etnolectos migrantes

Muchos etnolectos se crean como resultado de la inmigración de personas de otros países. Estos etnolectos se utilizan a menudo entre las familias inmigrantes para comunicarse más eficazmente, sobre todo entre quienes no hablan inglés como primera lengua. Es habitual en la sociedad actual que las generaciones más jóvenes de las familias inmigrantes utilicen etnolectos para comunicarse mejor con las generaciones mayores.

Fig. 1 - Las familias inmigrantes utilizan la mayoría de los etnolectos.

La mayoría de los ejemplos de etnolectos que veremos a continuación eran (y siguen siendo) utilizados por inmigrantes. Echémosles un vistazo:

Ejemplos de etnolectos

Algunos ejemplos de etnolectos son los siguientes:

• Inglés vernáculo afroamericano
• Inglés chicano (también conocido como inglés vernáculo hispano)
• Inglés judío americano
• Inglés griego australiano

Inglés vernáculo afroamericano

Uno de los etnolectos más conocidos es el inglés vernáculo afroamericano (AAVE), también conocido como "ebánico". Se trata de una variedad lingüística influida por las lenguas africanas, hablada sobre todo por afroamericanos de clase media o trabajadora (y algunos canadienses negros).

El AAVE se originó en los siglos XVII y XVIII, durante la colonización británica de EEUU. Durante este periodo de tiempo, tuvo lugar el comercio transatlántico de esclavos, lo que significó que muchos africanos fueron enviados a EEUU y forzados a la esclavitud. Muchos de los cautivos africanos hablaban lenguas nativas diferentes, por lo que necesitaban una lengua común para comunicarse entre ellos (y también con sus captores). Durante su cautiverio, conocieron diversos dialectos británicos y se vieron influidos por la lengua. Como resultado, se produjo un cambio lingüístico gradual y el desarrollo del AAVE.

¿Has oído alguna de las siguientes frases? Son ejemplos de frases actuales en AAVE:

• Ya lo sabíamos.
• Chile, de todos modos.
• I'm finna do it.
• Nunca he visto nada igual.

Aunque el AAVE es un dialecto, a menudo se confunde erróneamente con la jerga de la Gen Z. Esto lleva a que las generaciones más jóvenes puedan apropiarse de palabras arraigadas en el AAVE. Es importante respetar el origen de los etnolectos y ser conscientes de no apropiarse de una lengua que tiene sus raíces en la historia o en la esclavitud.

Inglés chicano

El inglés chicano, también conocido como inglés vernáculo hispano, es un etnolecto mexicano influenciado por el español. Lo hablan sobre todo los nativos mexicano-americanos. Aunque los hablantes de inglés chicano suelen ser bilingües (hablan dos lenguas), muchos son monolingües (hablan una sola lengua). El inglés chicano se creó como resultado de la inmigración masiva de mexicanos a EEUU en el siglo XX.

El inglés chicano a veces angliciza palabras españolas, lo que significa cambiar la forma y/o la pronunciación de una palabra española para hacerla más familiar a los angloparlantes. Por ejemplo, se puede añadir el sufijo "ing" al final de una palabra española para que suene más inglesa:

El inglés chicano es un etnolecto inglés completamente formado y no debe confundirse con el spanglish, que es la mezcla de palabras y gramática tanto españolas como inglesas.

Inglés judío-americano

El inglés judío-estadounidense se refiere a la variedad lingüística hablada por los judíos en Estados Unidos, a menudo influida por el yiddish y el hebreo. Se desarrolló por primera vez tras la migración masiva de judíos de habla yidis de Europa del Este a EEUU. Sin embargo, cabe mencionar que no todos los judíos estadounidenses descienden de hablantes de yiddish.

Inglés griego australiano

Es un etnolecto griego hablado por los inmigrantes griegos en Australia. Se ha utilizado durante los últimos 170 años. Una característica destacada del inglés griego australiano es la supresión de ciertas palabras. Por ejemplo

Ejemplo de multietnolecto

Un multietnolecto es un tipo de etnolecto que no se limita a un único grupo étnico. Los multietnolectos están influidos por muchas lenguas diferentes, y sus hablantes suelen proceder de diversos orígenes étnicos. Se presta más atención al lugar donde viven las personas y a los barrios en los que crecen, que a su nacionalidad (o a las nacionalidades de sus padres).

Fig. 2 - Los multietnolectos no se limitan a una etnia.

En Europa -y especialmente en las grandes ciudades europeas- hay muchos etnolectos diferentes debido a la gran cantidad de inmigración y diversidad étnica. Tomemos como ejemplo los multietnolectos alemanes:

Multietnolecto alemán

En Alemania ha habido una gran variedad de multietnolectos, todos ellos con influencias lingüísticas ligeramente distintas. Sin embargo, la lengua que ha tenido una influencia más notable en cada multietnolecto alemán es el turco. El multietnolecto influido principalmente por el turco se conoce como Türkendeutsch.

Diferencia entre etnolecto y dialecto

Aunque etnolectos y dialectos pueden confundirse entre sí, existen diferencias entre ambos. Empecemos por definir qué es un dialecto.

A diferencia de un etnolecto, un dialecto no depende únicamente de la etnia. En su lugar, los grupos específicos de personas están conectados a través de una serie de factores sociales, como la región, el sexo, la edad, la etnia, el trabajo, etc. Por otra parte, un etnolecto es un tipo de dialecto que se centra únicamente en grupos étnicos.