Cambios Lingüísticos

Significado del cambio lingüístico

El cambio lingüístico se refiere al proceso por el que una lengua evoluciona con el tiempo, dando lugar a diferencias en su pronunciación, vocabulario, gramática y uso de una generación a otra. Estos cambios suelen ser graduales y generalmente permanentes.

Sin embargo, no siempre es así. El ritmo al que se producen los cambios depende de los distintos valores de las personas que utilizan determinadas lenguas.

Por ejemplo, si los hablantes de una lengua concreta prefieren la estabilidad y la tradición de su lengua, los cambios serán más graduales.

Sin embargo, si están más dispuestos a aceptar la originalidad y la falta de familiaridad, los cambios serán más rápidos. Un ejemplo de cambio lingüístico es la creación de nuevas palabras (neologismo) y el descarte de las antiguas.

Ejemplos de cambio lingüístico

El cambio lingüístico es tan versátil como las propias lenguas. El cambio lingüístico es un proceso complejo en el que pueden intervenir múltiples factores. Algunos ejemplos son

• Sociales
• Culturales
• Históricos

También hay muchos factores lingüísticos que pueden afectar a los cambios de la lengua, como el registro, la pronunciación y la gramática.

Tipos de cambio lingüístico

Los distintos tipos de cambio lingüístico también pueden incluir cambios sonoros, léxicos, semánticos y sintácticos.

Cambios de sonido

Se refiere a los cambios en el sonido de una lengua que afectan a la pronunciación de las palabras. En concreto, se refiere a cualquier cambio en la estructura fonológica o fonética de la lengua.

Un ejemplo de cambios de sonido en la lengua inglesa sería la modificación de los sonidos vocálicos que se produjo durante la evolución del inglés medio al inglés moderno temprano (alrededor de la época de Shakespeare).

Este cambio se conoció como el "Gran Cambio Vocal", término acuñado por el lingüista Otto Jespersen. Según Jespersen, "El gran cambio vocálico consiste en una elevación general de todas las vocales largas"(A Modern English Grammar, 1909). Fonéticamente, esto se refiere a los monoftongos largos. Por ejemplo, las palabras en inglés medio contenían sonidos vocálicos más largos que ahora:

Otro ejemplo: Las lenguas románicas (como el español, el francés, el italiano, etc.) sufrieron cambios significativos en el sonido a medida que se desarrollaban a partir del latín.

Cambios léxicos

Se refiere a los cambios en el vocabulario de una lengua, es decir, a las palabras de una lengua.

Un ejemplo de cambios léxicos en la lengua inglesa son las palabras prestadas (también conocidas como loan words). Son palabras que se han tomado de otras lenguas y ahora forman parte del léxico inglés. El inglés ha tomado prestadas palabras de muchas lenguas diferentes, pero el latín, el francés y el alemán son las tres lenguas con mayor influencia en el inglés. Algunas palabras se han tomado prestadas por completo de la lengua original, mientras que otras se han modificado para formar palabras nuevas.

Ejemplos de palabras tomadas del latín:

• Léxico

• Aparato

• Fórmula

• Componente

• Democrático (del latín tardío 'democraticus')

• Entusiasmo (del latín tardío 'enthusiasmus')

• Imaginario (del latín "imaginarius")

• Sofisticado (del latín "sophisticatus")

Ejemplos de palabras tomadas del francés:

• Ballet

• Máquina

• Novedad

• Magnífico

• Permiso (del francés antiguo "alouance")

• Energía (del francés medio "énergie")

• Ironía (del francés medio "ironie")

• Utensilio (del francés antiguo "utensile")

Ejemplos de palabras tomadas del alemán

• Angst

• Mochila

• Blitz

• Hámster

• Noodle (del alemán "Nudel")

• Abseil (del alemán "abseilen")

• Delicatessen (del alemán "Delikatessen")

• Pretzel (del alemán "Brezel")

En cuanto a palabras más modernas que se utilizan más en la vida cotidiana...

Durante el Imperio Británico, muchas palabras hindi fueron tomadas prestadas de la India e introducidas en la lengua inglesa. Algunas de ellas son

• Pijama

• Bungalow

• Champú

• Jungla

• Yoga

Cambios semánticos

Se refiere a los cambios en el significado de las palabras a lo largo del tiempo.

1. Un ejemplo de cambio semántico es el uso de la extensión metafórica. Se refiere a ampliar el significado de una palabra a otros significados similares al original. Por ejemplo, la palabra "cabeza" se refiere originalmente a una parte del cuerpo de un ser humano/animal. Sin embargo, este significado se ha ampliado para incluir objetos, como la cabeza de un alfiler, un tornillo o un clavo (ya que su parte superior se parece a una cabeza).

Fig. 2 - A medida que evoluciona la lengua, se pueden utilizar distintas palabras para distintos fines y contextos.

Cambios sintácticos

Se refiere a los cambios en la estructura de la sintaxis de una lengua. La sintaxis se refiere a las formas en que las palabras se unen para formar frases, cláusulas y oraciones.

El cambio sintáctico puede demostrarse cambiando los tiempos verbales. Por ejemplo, el verbo "ir":

El verbo "ir" procede del inglés antiguo "gān". El pasado de 'gān' era 'ēode'. Sin embargo, con la introducción de 'go', el tiempo pasado no era 'goed'. En su lugar, se utilizó el verbo 'went', que era el pasado de 'to wend'. Esto significaba que "go" y "wend" compartían el mismo tiempo pasado, así que "wend" desarrolló otro tiempo pasado: "wended". Esto dejó a "went" como el pasado de "go", que ha sido el mismo hasta hoy.

Efectos del cambio lingüístico en inglés

La lengua afecta a cómo percibimos el mundo y refleja los cambios que experimentamos en nuestras vidas. Como los cambios se producen constantemente a través de nuestra lengua, esto nos permite ver el mundo de forma diferente y adaptar nuestra capacidad de comunicarnos con los demás.

Causas del cambio lingüístico

Hay muchas razones por las que la lengua inglesa evoluciona y se desarrolla con el tiempo. Algunas de estas causas son las siguientes

Migración y comercio

Como consecuencia de los desplazamientos de las personas y del comercio con otras, hemos interactuado con otras personas que hablan lenguas diferentes. Esto influye en nuestra lengua: tomamos prestadas palabras o sonidos de otras lenguas para comunicarnos. Tras estar expuestos a diferentes lenguas, algunos niños se vuelven bilingües (capaces de hablar dos lenguas) o aprenden otra lengua más adelante en su vida.

El préstamo de palabras entre distintos países pone de manifiesto los intercambios multilingües que se realizan en todo el mundo y las conexiones entre distintas culturas.

Debido a la influencia global de la lengua inglesa, otras lenguas han tomado prestadas palabras del inglés. Por ejemplo, en portugués puedes oír: delivery, babysitter, time, show, drink, bike. Además, algunas palabras inglesas cambian. Por ejemplo, las siguientes palabras se tomaron del inglés y se cambiaron a nuevas formas portuguesas:

• Sandwich ---> Sanduíche
• Hamburguesa ---> Hambúrguer
• Flirt ---> Flerte
• Tenis ---> Tênis
• Fútbol ---> Futebol

Aprendizaje de idiomas

La lengua que aprendemos cambia al pasar de una generación a otra. Por ejemplo, el lenguaje que utilizaban nuestros padres cuando eran jóvenes es distinto del que hablan los adolescentes hoy en día. A medida que adquirimos la lengua, desarrollamos nuestro vocabulario, influidos por las generaciones mayores que se comunican con nosotros (por ejemplo, padres, abuelos).

El proceso de aprendizaje de la lengua es diferente para cada persona, por lo que habrá variaciones en la forma en que reproducimos lo que oímos de ellos. Esto conduce a cambios en el lenguaje de las generaciones más antiguas a las más recientes.

Tecnología

Con la invención de la tecnología llega el posterior desarrollo de nuevas palabras para describir inventos que antes no existían. Por ejemplo, la invención de Internet dio paso al nuevo lenguaje utilizado en contextos online, como "correo electrónico" o "emoticono".

Frecuencia de uso

Cuando las palabras envejecen, es probable que se utilicen menos. Al igual que la moda, ¡algunas cosas pasan de moda! En cambio, las palabras antiguas se abandonan y se crean palabras nuevas para seguir el ritmo de la evolución de las nuevas ideas y cosas.

Por ejemplo, cada año se añaden nuevas palabras al Diccionario Oxford de Inglés y se eliminan las antiguas.

Del mismo modo, la lengua puede cambiar si hay una diferencia de norma. Por ejemplo, el "inglés estándar" es una de las variedades del inglés más reconocidas y utilizadas habitualmente para la comunicación formal.

En conclusión, el cambio lingüístico es un proceso dinámico y continuo que refleja la adaptación permanente de las lenguas a las necesidades cambiantes de sus hablantes.