Diccionarios Bilingües

Definición de diccionario bilingüe

Los diccionarios bilingües son diccionarios especializados que traducen palabras y frases de una lengua a otra. Muchos diccionarios bilingües son bidireccionales, es decir, pueden traducir de y a ambas lenguas. Por ejemplo, un diccionario "inglés-francés" permitiría al usuario traducir una palabra inglesa al francés y una palabra francesa al inglés.

¿Qué incluye un diccionario bilingüe?

Dentro de un diccionario bilingüe, a menudo encontrarás la clase de palabra de una palabra (por ejemplo, sustantivo, verbo, adjetivo, etc.), el género (dependiendo de la lengua), la pronunciación (por ejemplo, manzana = /ˈæpəl/), sinónimos (palabras similares) y otras "pistas" para ayudar a un hablante no nativo a familiarizarse con una palabra nueva.

A diferencia de los diccionarios monolingües, los bilingües se centran más en las traducciones que en las definiciones, pero eso no significa que no vayas a encontrar ninguna. Muchos de los mejores diccionarios bilingües ofrecen una traducción, una definición y una frase que contiene la palabra elegida en su contexto.

Algunos diccionarios bilingües también pueden incluir:

• Atajos: son las siglas y abreviaturas que puede utilizar un diccionario para ahorrar espacio. Por ejemplo, el uso de M y F para indicar masculino y femenino. Familiarízate con ellos para sacar el máximo partido a tu diccionario.
• Modismos y lenguaje figurado - Muchos diccionarios bilingües contienen una sección sobre modismos y lenguaje figurado, ya que suelen ser intraducibles.
• Frasesútiles - Algunos diccionarios bilingües contienen una sección con frases útiles de uso cotidiano, como pedir la cuenta o dónde está el baño.

Historia de los diccionarios bilingües

Está ampliamente aceptado que el diccionario bilingüe surgió después del diccionario monolingüe; sin embargo, no se sabe exactamente quién creó el primer diccionario bilingüe. Algunos lingüistas y lexicógrafos creen que los primeros diccionarios bilingües se originaron en el Tíbet y se remontan a principios del siglo IX; sin embargo, no tenemos pruebas que lo demuestren.

En la historia más reciente, podemos rastrear el diccionario bilingüe hasta la Compañía de las Indias Orientales y la Compañía Holandesa de las Indias Orientales (las compañías comerciales británica y holandesa). El comercio mundial y la colonización hicieron que la comunicación bilingüe fuera más importante que nunca. Muchos emisarios (personas enviadas al extranjero en misión especial) empezaron a redactar glosarios lingüísticos y libros de gramática que, con el tiempo, se convirtieron en diccionarios bilingües.

Hoy en día, existen bilingües en muchas lenguas diferentes y se pueden encontrar en forma de libro y en Internet.

Fig. 1 - Los diccionarios bilingües pueden encontrarse en forma de libro o en línea.

Tipos de diccionarios bilingües

Hoy en día se pueden comprar miles de diccionarios bilingües en varios idiomas. Como es lógico, los diccionarios bilingües más comunes incluyen el inglés como una de las lenguas.

Los diccionarios bilingües pueden tener muchos formatos diferentes, como por ejemplo

• Impresos

  • tamaño bolsillo

  • letra grande

  • letra pequeña

• En línea

  • software (por ejemplo, una app)

  • sitio web

• Diccionario de imágenes (a menudo para niños)

• Libros de viajes y frases

• Diccionarios multilingües (contienen tres o más lenguas)

Ejemplo de diccionario bilingüe

Veamos cómo sería una entrada de un diccionario bilingüe inglés-español .

Cómo utilizar un diccionario bilingüe

Cuando se utilizan correctamente, los diccionarios bilingües son una forma estupenda de aprender y practicar una nueva lengua y de traducir textos. Sentarse a traducir un texto palabra por palabra utilizando un diccionario bilingüe probablemente no sea la mejor idea, ya que llevaría mucho tiempo y probablemente daría lugar a resultados cuestionables. Es mejor utilizar los diccionarios bilingües como ayuda para complementar el aprendizaje/enseñanza de idiomas.

Aquí tienes algunas formas de utilizar un diccionario bilingüe:

• Busca palabras desconocidas - Esto parece obvio, pero ten paciencia. Intenta leer un texto en tu lengua meta (la lengua que intentas aprender) y subraya las palabras que te parezcan importantes pero que aún no conozcas. Después, fíjate en el contexto y en las palabras circundantes para ver si puedes descifrar el significado de la palabra por ti mismo antes de buscarla. Por último, busca la palabra en un diccionario bilingüe y toma nota de su significado y de una frase que contenga la palabra en contexto como referencia.

• Busca la forma basede una palabra - Las palabras suelen tener muchas formas y es poco probable que un diccionario bilingüe tenga una entrada para cada una de ellas; por tanto, debes buscar la forma base de una palabra. Por ejemplo, busca big en lugar de bigger o to walk en lugar de walking. Por regla general, la forma base de una palabra en inglés es laforma infinitiva de un verbo (por ejemplo, to run, to sing), un sustantivo singular (no plural) y el adjetivo básico (no un comparativo o superlativo).

• Prestaatención a la clase de palabra(partes de la oración) - En inglés, hay muchos homónimos (palabras que suenan igual pero tienen significados diferentes) que pueden diferenciarse en función de su clase de palabra. Por ejemplo, la palabra grabar puede ser un sustantivo (un disco que reproduce música) o un verbo (grabar algo). Es importante que conozcas la clase de palabra y el papel que desempeña una palabra en una frase para asegurarte de que obtienes la traducción correcta.

• Prestaatención al lenguaje figurado - Muchas palabras y frases tienen dos tipos de significado: literal y figurado. Los significados literales pueden ser bastante sencillos de traducir, pero el lenguaje figurado puede ser mucho más complicado; esto se debe a que el lenguaje figurado suele basarse en el contexto cultural y no puede traducirse directamente. Por ejemplo, en inglés solemos decir "feeling blue " para describir una sensación de tristeza. Cuando la frase se traduce al francés, obtenemos "se sentir bleu ", ¡que no significaría nada para una persona francófona!

Fig. 2. - Presta mucha atención a la clase de palabras y al lenguaje figurado.

Retos de los diccionarios bilingües

Crear y utilizar diccionarios bilingües plantea algunos retos, como qué incluir y las palabras o frases intraducibles. A menudo no basta con incluir palabras, ya que éstas pueden tener significados diferentes cuando se utilizan dentro de una frase. Por ejemplo, la palabra inglesa pick tiene varios significados como palabra sola, pero cuando se empareja con la palabra up para crear el verbo frasal pick up, adquiere otro significado totalmente nuevo.

En segundo lugar, la cultura puede desempeñar un papel importante en la forma en que traducimos las lenguas. No todas las palabras y frases tienen traducciones culturales directas, y algo que puede sonar totalmente natural en un país o cultura puede sonar bastante raro en otro.

Diccionarios bilingües frente a monolingües

Aquí tienes una práctica tabla con las principales diferencias entre diccionarios bilingües y monolingües.