Relaciones Sintagmáticas

¿Qué es una relación sintagmática?

La relación sintagmática define la relación entre las palabras que coocurren en la misma frase. Se centra en dos partes principales: cómo afectan la posición y el orden de las palabras al significado de una frase. Veamos un ejemplo:

↤ Relacionessintagmáticas ↦

Paul está asando un pollo

La relación sintagmática de esta frase explica:

• La palabra posición y orden: Pablo + se está asando + un pollo
• La relación entre las palabras da un significado particular a la frase:
  • Es un pollo lo que Pablo está asando, no otra cosa.
  • Es Pablo quien está asando un pollo, no otra persona.

Así, la relación sintagmática se refiere a la capacidad de una palabra para combinarse con otras palabras, y la dimensión sintagmática (sintagma) se refiere siempre al eje horizontal o aspecto lineal de una frase.

La relación sintagmática también puede explicar por qué a menudo se emparejan determinadas palabras(colocaciones), como tener + una fiesta en "Hicimos una fiesta el sábado". Si oyes a alguien decir "Hicimos una fiesta el sábado", probablemente te acobardarás porque hacer + una fiesta no suena bien.

Lo contrario de la relación sintagmática es la relación paradigmática. La relación paradigmática se refiere a la relación entre palabras que pueden sustituirse dentro de la misma clase de palabras (en el eje vertical).

Ejemplos de relaciones sintagmáticas

En la tabla siguiente se muestran algunos ejemplos de relaciones sintagmáticas:

A partir de estas frases, las relaciones sintagmáticas son todas las relaciones entre palabras dentro de la misma frase. Eso significa que hay una relación sintagmática en:

• La bella mujer + compra + unos brioches (nivel de frase).
• La + bella + mujer (nivel de frase).
• El hombre guapo + vendió + un pastel; y el + hombre + guapo.
• El chico alto + está comiendo + un perrito caliente; y el + chico alto +.

Además, en las tres frases anteriores, cada función gramatical (es decir, sujeto, verbo y objeto) está al mismo nivel. Pero en algunos casos, si cambias el orden de la estructura de la frase, puede cambiar completamente el significado . Por ejemplo:

1. El chico alto se está comiendo un perrito caliente.
2. Un perrito caliente se está comiendo al chico alto.

Las dos frases utilizan las mismas palabras(sintagmas) pero difieren en el orden(relación sintagmática), lo que cambia el significado de la frase.

Tipos de relaciones sintagmáticas

Como las relaciones sintagmáticas tienen que ver con la relación entre las palabras, los sintagmas pueden dar lugar a colocaciones y modismos.

Colocaciones

Las colocaciones son combinaciones de palabras que aparecen juntas con frecuencia.

1. Hay tres datos interesantes sobre las colocaciones:

• No hay una regla específica para la forma en que las palabras van juntas (por qué A suele ir emparejada con B). Se basa en lo que los hablantes de una lengua combinan habitualmente y, finalmente, en lo que suena natural. Por eso, cuando lees "una chica guapa" en vez de "una chica guapa", te resulta extraño.

2. La sustitución de palabras es posible

• Siguiendo con el ejemplo de la chica guapa, técnicamente no es incorrecto decir chica guapa porque guapo significa "de buen aspecto" (Diccionario Oxford de Aprendizaje), que es neutro en cuanto al género. Por tanto, puedes decir chica guapa, pero no suena natural.

3. El significado de la colocación puede remontarse al significado de cada componente

• Por ejemplo, resfriarse significa 'coger un resfriado' y horas de oficina significa 'la hora que alguien dedica al trabajo'. La definición de cada componente forma el significado de una colocación.

Aquí tienes algunos ejemplos de colocaciones:

Expresiones idiomáticas

Las expresiones idiomáticas son expresiones que tienen un significado distinto del literal.

Las expresiones idiomáticas son distintas de las colocaciones:

1. La combinación de palabras no es intercambiable (expresiones fijas).

• No puedes sustituir las palabras en las frases hechas, ni siquiera por sus sinónimos. Por ejemplo, en "matar dos pájaros de un tiro" la piedra se sustituye por roca y se convierte en "matar dos pájaros de un tiro". Esta versión de la expresión simplemente no existe, aunque el significado y la construcción generales de la frase no cambien.

2. El significado de cada componente no es igual al significado del modismo

• Es difícil encontrar el significado de una expresión idiomática basándose únicamente en la definición de las palabras. Por ejemplo, arenque rojo. Si defines el modismo palabra por palabra, significa "pez rojo", no "algo que engaña", que es el significado real.
• Por eso, las frases hechas no se pueden traducir a otro idioma o desde otro idioma, porque la definición de la palabra no es equivalente a la interpretación de la frase hecha.

Aquí tienes algunos ejemplos de frases hechas populares:

Ejemplos de relaciones sintagmáticas y paradigmáticas en gramática

La relación paradigmática describe la relación entre palabras que pueden sustituirse por palabras con la misma clase de palabras (por ejemplo, sustituir un sustantivo por otro sustantivo). Un paradigma en este sentido se refiere al eje vertical de la selección de palabras. Esto explica por qué la relación paradigmática es lo contrario de la relación sintagmática.

Ahora que hemos cubierto las relaciones paradigmáticas y sintagmáticas, podemos decir que:

• La relación paradigmática describe una relación de sustitución entre palabras de la misma clase de palabras. La sustitución se produce en el eje vertical.
• La relación sintagmática ilustra la relación lineal / posición entre las palabras de una frase. La relación sintagmática se produce en el eje horizontal.

Relación paradigmática:

Tomemos'La bella mujer compra brioche'.

• La mujer bella puede elegir comprar: pan o pollo en lugar de brioche.
• El brioche, el pan y el pollo son partes de un paradigma de alimentos que la bella mujer puede comprar.
• Todos los elementos del paradigma comparten algún tipo de función (en este ejemplo: el objeto de la frase) y este paradigma representa la categoría a la que pertenecen (en este ejemplo: la comida).
• Algunas palabras de la frase también pueden sustituirse verticalmente: 'Una mujer poco atractiva (antónimo) (sinonimia) compra pan (hiponimia)'.

Relación sintagmática:

Tomemos'Ese hombre tan guapo comió pollo'.

• La combinación 'ese hombre guapo + comió + algún pollo' forma una relación sintagmática.
• Si se cambia la posición de la palabra, también cambia el significado de la frase, p. ej., 'Algún pollo se comió al hombre guapo'.
• Además, la relación lineal también se da a nivel de frase: es 'guapo + hombre', no 'guapo + mujer' (colocación).