Resumenes 
Flashcards 
StudySmarter AI 
Apuntes 
Plan de estudios 
Sets de estudio 
Repeticion espaciada 
Exámenes 
Magazine 
Hacer carrera 
Formacion Profesional 
Mobile App 
Saltar a un capítulo clave
El registro se refiere a las distintas formas en que utilizamos el lenguaje dependiendo de la situación y de con quién hablamos. El registro suele referirse al grado de formalidad o informalidad de nuestro lenguaje. Por ejemplo, utilizaríamos un lenguaje más formal en entornos serios o profesionales (como en la escuela o en el trabajo), pero utilizaríamos un lenguaje más informal cuando charlamos con nuestros amigos íntimos.
Hay seis tipos diferentes de registros, que son los siguientes:
1. Congelado
2. Formal
3. Consultivo
4. Neutral
5. Informal/Casual
6. Íntimo
Hoy nos centraremos en el registro congelado.
Registro congelado: definición
Empecemos por examinar el significado del registro congelado:
Un registro congelado significa que el tipo de lenguaje utilizado no ha cambiado con el tiempo, y seguirá siendo el mismo en el futuro. Esto significa que las palabras siguen siendo las mismas cada vez que se pronuncian o se escriben. Es como si estuvieran congeladas en el tiempo.
El registro congelado se utiliza a menudo con fines oficiales y serios (como en asuntos legales o por motivos religiosos). Por eso, tiende a utilizar gramática y vocabulario estándar, y frases completas. Pero no siempre es así. Por ejemplo, las canciones y los poemas son ejemplos de registro congelado, pero pueden incluir elementos más informales y lenguaje no estándar (como abreviaturas o argot).
El registro congelado también puede contener lenguaje arcaico. Esto se refiere a palabras o frases anticuadas que se utilizaban habitualmente en el pasado, pero que no se usan hoy en día. Por ejemplo, la palabra "tú", que significa "tú". ¡Esta palabra la utilizaba mucho Shakespeare!
El registro congelado también se denomina registro estático .
Registro congelado: sinónimos
La palabra congelado puede tener diferentes significados. Cuando hablamos de lenguaje congelado en inglés, ¡no nos referimos a este tipo de congelado!
Fig. 1 - ¡El registro congelado no tiene nada que ver con el hielo!
En cambio, nos referimos a que el lenguaje utilizado es fijo, por lo que no se espera que cambie con el tiempo.
Aquí tienes algunos sinónimos de la palabra congelado. Te ayudarán a comprender el significado de un registro congelado, ya que todas estas palabras tienen significados similares:
inmutable
fijo
suspendido
retenido (en su sitio)
controlado
regulado
conservado
Lo contrario del registro congelado
Conocemos algunos sinónimos de la palabra "congelado", pero ¿qué hay de los antónimos (lo contrario)? Lo contrario de congelado , en este contexto, es
Cambiante
El registro congelado es el único tipo de registro que contiene lenguaje inmutable. Los demás registros, ya sean formales o informales, son todos cambiantes. Esto significa que no tienen que recitarse o memorizarse de una forma determinada.
Registro congelado: ejemplos
Se pueden encontrar ejemplos del registro congelado en muchos textos oficiales o formales. Esto incluye la recitación de textos religiosos y legales, como:
- El Padre Nuestro
- El derecho al silencio
- Intercambio de votos
Veamos estos ejemplos del registro congelado con más detalle.
Registro congelado: El Padre Nuestro
El Padre Nuestro es la oración más conocida del cristianismo.
"Padre nuestro, que estás en los cielossantificado sea tu nombrevenga a nosotros tu reinohágase tu voluntadasí en la tierra como en el cielo.Danos hoy nuestro pan de cada díaY perdona nuestras ofensascomo nosotros perdonamos a los que nos ofenden.Y no nos dejes caer en la tentaciónmas líbranos del mal.Porque tuyo es el reinoel poder y la gloriapor los siglos de los siglos.Amén".
Siempre que se recita esta oración, la redacción es la misma. También puedes fijarte en el lenguaje arcaico: algunas de las palabras utilizadas no se emplean habitualmente en las conversaciones de hoy en día. Por ejemplo
Arte significa "son".
Tuyo significa 'tu'.
Tuyo significa 'tuyo'.
El lenguaje arcaico utilizado en textos históricos como esta oración puede ayudarnos a comprender cómo evoluciona el lenguaje. No sólo conserva las tradiciones históricas del pasado, sino que también muestra cómo ha cambiado la lengua a lo largo del tiempo.
Registro congelado: El derecho al silencio
Se trata de una amonestación policial, utilizada por la policía de Inglaterra y Gales. Se lee a las personas que han sido detenidas y les da derecho a negarse a responder a preguntas.
La versión estadounidense del derecho al silencio se llama advertencia Miranda.
Registro congelado: Intercambio de votos
Los votos se intercambian cuando la gente se casa, para prometerse un compromiso de por vida. Pueden ser diferentes según la religión, el país y la cultura. En la Iglesia de Inglaterra, el voto anglicano típico es el siguiente:
Yo, [nombre], te tomo a ti, [nombre]
para que seas mi [esposa/esposo],
para tenerte y conservarte
a partir de este día
en lo bueno y en lo malo
en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad,
para amar y cuidar,
hasta que la muerte nos separe,
según la santa ley de Dios.
En presencia de Dios hago este voto".
La redacción de este voto puede variar ligeramente, pero la idea principal sigue siendo la misma.
¿SABÍAS QUÉ? Originalmente, el voto sólo lo pronunciaba la esposa como promesa de obedecer a su marido. ¿Se te ocurre por qué ha cambiado esto en la sociedad actual?
Fig. 2 - Los votos matrimoniales son un ejemplo del registro congelado, ya que no suelen cambiar mucho con el tiempo.
Registro congelado: muestra de títulos y autores
El registro congelado también puede encontrarse en otros textos, como poemas y canciones. Otros ejemplos son
- William Shakespeare - Hamlet
- Jane Austen - Orgullo y prejuicio
- Charles Dickens - Grandes esperanzas
- Emily Brontë - Cumbres Borrascosas
- Fiódor Dostoievski - Crimen y castigo
- George Eliot - Middlemarch
- Nathaniel Hawthorne - La letra escarlata
- León Tolstoi - Guerra y Paz
Estos son ejemplos del registro congelado, porque el lenguaje utilizado es el mismo siempre que se recitan o cantan. No siempre son tan formales como los ejemplos anteriores, lo que significa que pueden utilizarse para un lenguaje más informal y personal.
Congelado - Puntos clave
- Un registro congelado significa que el tipo de lenguaje utilizado no ha cambiado con el tiempo, y seguirá siendo el mismo en el futuro.
- Un registro congelado contiene un lenguaje que sigue siendo el mismo siempre que se habla o se escribe.
El registro congelado se utiliza a menudo para fines oficiales y serios, como asuntos jurídicos o religiosos. Pero no siempre es así (por ejemplo, canciones y poemas).
El registro congelado también puede contener lenguaje arcaico (palabras que se utilizaban comúnmente en el pasado, pero que no se utilizan hoy en día).
Algunos ejemplos del registro congelado son El Padre Nuestro, el derecho al silencio, el intercambio de votos matrimoniales, poemas y canciones.
Aprende más rápido con las 12 tarjetas sobre Registro Congelado
Regístrate gratis para acceder a todas nuestras tarjetas.
Preguntas frecuentes sobre Registro Congelado
Acerca de StudySmarter
StudySmarter es una compañía de tecnología educativa reconocida a nivel mundial, que ofrece una plataforma de aprendizaje integral diseñada para estudiantes de todas las edades y niveles educativos. Nuestra plataforma proporciona apoyo en el aprendizaje para una amplia gama de asignaturas, incluidas las STEM, Ciencias Sociales e Idiomas, y también ayuda a los estudiantes a dominar con éxito diversos exámenes y pruebas en todo el mundo, como GCSE, A Level, SAT, ACT, Abitur y más. Ofrecemos una extensa biblioteca de materiales de aprendizaje, incluidas tarjetas didácticas interactivas, soluciones completas de libros de texto y explicaciones detalladas. La tecnología avanzada y las herramientas que proporcionamos ayudan a los estudiantes a crear sus propios materiales de aprendizaje. El contenido de StudySmarter no solo es verificado por expertos, sino que también se actualiza regularmente para garantizar su precisión y relevancia.
Aprende más