Esteartículo es apasionante; será una lectura estimulante. No, ése no es Yoda. Eso era un ejemplo de quiasmo, ¡un singular recurso literario que probablemente hayas visto antes, pero del que tal vez no conozcas el nombre! El quiasmo a menudo suena como Yoda porque, al igual que el quiasmo, Yoda invierte sus frases gramaticales. En su forma básica, el quiasmo consiste en tomar los conceptos clave de una frase, invertirlos y mostrar la frase invertida junto a la original.
Todo esto puede parecer complicado al principio, pero lo entenderás enseguida. Veamos los elementos clave, los tipos y los ejemplos de quiasmo para ayudarte a comprender mejor cómo se aplica.
Quiasmo: definición
Para entender el quiasmo, veamos una definición básica y luego identifiquemos las características esenciales del recurso.
El qu iasmo es un recurso literario. Consiste en enunciar una frase y luego invertirla en la frase siguiente, es decir, que los elementos críticos de la primera frase aparecen en la segunda en orden inverso. Esto se hace para crear un efecto estilizado, en el que dos construcciones parecen reflejarse mutuamente.
Un ejemplo de quiasmo es
Esprinté rápidamente; velozmente, corrí
Como puedes ver, los conceptos codificados por colores están relacionados, y la primera y la segunda frases se reflejan. Al principio, esto puede parecer confuso, así que vamos a desglosar los factores cruciales que hacen que el quiasmo sea único.
Palabras "relacionadas
Todas las frases con quiasmo deben contener palabras relacionadas entre sí . Veamos un ejemplo sencillo para explicar este concepto:
Una mascota podría ayudarte con tu preocupación; esa ansiedad podría curarla un perro.
En este ejemplo, "mascota" está relacionado con "perro" y "ansiedad" está relacionado con "preocupación". Verás que las palabras de cada frase no tienen por qué ser idénticas, sólo tienen que estar relacionadas.
Dos palabras pueden "relacionarse" de varias formas. La forma más común de quiasmo contiene palabras que tienen significados similares, como se ve en el ejemplo anterior. Sin embargo, el quiasmo también puede incluir términos que están relacionados porque son opuestos entre sí. Por ejemplo
No podía aceptar el final del día, pero cuando llegó la noche , no pude rechazarla.
Las palabras "aceptar"/"rechazar" y "día"/"noche" no comparten el mismo significado, pero siguen estando relacionadas entre sí porque son opuestas. Esto significa que la frase sigue siendo un ejemplo de quiasmo.
Una buena regla a tener en cuenta es: si los conceptos no se relacionan entre sí, no es quiasmo. Como a veces es difícil juzgar si dos conceptos están relacionados, no siempre es fácil identificar si algo encaja o no en el dispositivo.
Para poner esto en perspectiva, veamos un ejemplo que no es un quiasmo:
Detestaba la pésima repostería de su novio. Los lunes por la mañana también eran objeto de su odio.
Mientras que "detestaba" y "su odio" están relacionados, "la pésima repostería de su novio" y "los lunes por la mañana" son conceptos totalmente inconexos, por lo que la frase no puede ser un quiasmo. En comparación, si convirtiéramos esta frase en un ejemplo de quiasmo, quedaría así:
Detestaba la pésima repostería de su novio. Su terrible repostería era objeto de su odio.
Como "la pésima repostería de su novio" y "su pésima repostería" son conceptos relacionados, este ejemplo se ajusta ahora a los criterios del quiasmo.
Estructura de frase invertida
El quiasmo depende de la inversión de dos conceptos relacionados. Aunque se repitan palabras similares en frases consecutivas, si la estructura de la frase no está invertida, la oración no puede ser un ejemplo de quiasmo.
Por ejemplo, a primera vista, esta frase puede parecer que cumple los criterios del quiasmo:
Prefiero morir de pie que vivir de rodillas.
Las palabras "morir"/"vivir" y "pies"/"rodillas" están relacionadas entre sí de algún modo. Sin embargo, como las dos frases no se reflejan, no son un quiasmo. Si esta frase se convirtiera en quiasmo, quedaría así
De pie , prefiero morir que vivir de rodillas.
Las palabras relacionadas se han invertido para que se reflejen entre sí, convirtiendo la frase en un quiasmo. Puede ser útil pensar que el quiasmo sigue una estructura "A-B-B-A", en la que las letras correspondientes representan conceptos relacionados. Por el contrario, el primer ejemplo de esta sección se ilustraría con una estructura "A-B-A-B".
Puede que notes que las frases escritas con quiasmo a veces suenan anticuadas y demasiado formales. Una frase como "Prefiero morir de pie que vivir de rodillas" suena mucho más natural que "De pie, prefiero morir que vivir de rodillas". Por esta razón, es raro encontrar el quiasmo en situaciones cotidianas informales. En cambio, el quiasmo suele aparecer en la poesía y la literatura formal, donde es más frecuente el uso de estructuras gramaticales estilizadas.
Quiasmo: tipos
El quiasmo está estrechamente relacionado con otro recurso literario conocido como antimetabole. Los términos son tan parecidos que la antimetábole suele considerarse un tipo de quiasmo.
Laantimetábole es un recurso literario en el que una frase se repite en orden gramatical inverso de una cláusula a la siguiente.
¿Encuentras alguna diferencia? La palabra clave es "replicada". En una antimetábole, las mismas palabras o frases se repiten en cláusulas distintas. Por ejemplo:
Cuando las cosas se ponen difíciles, los difíciles se ponen en marcha.
¿Te das cuenta de que las palabras de ambos lados son las mismas? Algunas definiciones más estrictas del quiasmo afirman que los conceptos deben invertirse y repetirse, pero que las palabras deben ser siempre diferentes. Según esta definición, el ejemplo anterior no sería un ejemplo de quiasmo.
Muchas definiciones sostienen ahora que el quiasmo puede implicar la repetición de palabras. Teniendo esto en cuenta, el ejemplo anterior sería tanto una antimetábole como un quiasmo.
El tema de si incluir o no la antimetábola como parte del quiasmo, o tratarla como un recurso totalmente independiente, sigue siendo objeto de acalorados debates.
Quiasmo: origen
La palabra "quiasmo" se utilizó por primera vez en el siglo XIX y deriva de la palabra griega khiasmos, que se traduce como "cruce, disposición diagonal". Ésta a su vez deriva de la palabra griega chi, la vigesimosegunda letra del alfabeto griego, que se asemeja a una "X".
Fig. 1 - Esta es una representación gráfica de la estructura quiastica.
Cada letra representa aquí un concepto. Cuando se lee de izquierda a derecha, de arriba abajo, la letra X refleja el formato de quiasmo A-B-B-A que hemos mencionado antes. Las líneas diagonales unen las letras correspondientes y, por tanto, los conceptos.
Quiasmo: en la literatura
El quiasmo tiene una larga y compleja historia en la literatura inglesa. Los autores de textos antiguos solían emplearlo para expresar orden y equilibrio en sus obras. Los escritores griegos, latinos y hebreos fueron algunos de los primeros en emplear el quiasmo.
La técnica suele asociarse a la poesía, en gran medida porque el género poético promueve la manipulación del lenguaje, la forma y la estructura. Sin embargo, se pueden encontrar ejemplos de quiasmo en toda la literatura, desde la novela hasta el teatro. Los dramas que contienen versos poéticos se prestan especialmente al quiasmo.
Aunque es poco frecuente en la prosa moderna debido al lenguaje a menudo formal que crea, el quiasmo ha mantenido su reputación como recurso literario eficaz. Es estilísticamente atractivo y también es capaz de reiterar un concepto de forma diferente para ampliar una idea. Ambas características contribuyen a que el quiasmo resulte memorable para el lector.
Quiasmo: ejemplos
He aquí algunos ejemplos de quiasmo a lo largo del tiempo.
Shakespeare
La obra de Shakespeare está repleta de brillantes ejemplos de quiasmo. Por ejemplo, en Otelo (1604), Iago advierte a Otelo contra los celos en su intento de sembrar la semilla de que la mujer de Otelo le es infiel. Utiliza un quiasmo para subrayar las contradicciones de los celos. Las palabras "adora"/"ama" y "duda"/"sospecha" están relacionadas.
Quien ama, duda; quien sospecha, ama.
- Otelo, (3.3.168)
Mary Leapor
Mary Leapor (1722-1746), en su poema feminista "Ensayo sobre la mujer" (1751), satirizó los confinados papeles asignados a las mujeres en el siglo XVIII, empleando un quiasmo para enfatizar estas limitaciones. Las palabras "despreciada"/"traicionada" y "fea"/"hermosa" están relacionadas.
Esposa esclava o doncella descuidada;
Despreciada, si es fea; si es bella, traicionada.
- Ensayo sobre la mujer', líneas 3-4
John Milton
En su poema épico, El Paraíso Perdido, Milton incluye múltiples ejemplos excelentes de quiasmo. A menudo, el uso que hace Milton del quiasmo se basa en la religión. En este caso, "amor" y "gracia" son conceptos vinculados a la mirada de Dios, y "sin fin" y "sin medida" representan ambos la eternidad.
La compasión divina se apela visiblemente
Amor sin fin, y sin medida la gracia...
Paraíso Perdido, Libro III
Quiasmo - Puntos clave
- El quiasmo es un recurso literario. Consiste en enunciar una frase y luego invertirla en la frase siguiente, lo que significa que los elementos críticos de la primera frase aparecen en la segunda en orden inverso.
- Todas las frases con quiasmo deben contener palabras relacionadas entre sí. Puede tratarse de palabras similares u opuestas entre sí.
- La estructura de un quiasmo debe estar invertida, lo que significa que si un concepto termina la primera frase, debe comenzar la segunda (A-B-B-A).
- El quiasmo deriva de la letra griega chi, que se parece a la letra "X".
- Hay muchos ejemplos famosos de quiasmo en la literatura inglesa, como en las obras de Shakespeare, John Milton y Mary Leapor.
Résumenes 
Exámenes 
Magazine 
Formacion Profesional 
